Tôi đã gọi cô tới nát cái nút gọi tới nửa tiếng rồi đấy!
Chồng tôi có gì đó không ổn.
Ừm, tôi xin lỗi, nhưng đây là Halloween mà.
Ai mà chả quẩy tưng bừng ở đêm Halloween chứ.
Tôi nghĩ anh ấy đang hấp hối!
Có thấy bác sĩ Mike đâu không? Có người đang trong tình trạng khẩn cấp...
mà đơn giản là không thể đợi tới khi tiệc tàn được.
Chồng tôi bị viêm phối tắc nghẽn mãn tính (COPD). Anh ấy không thở được.
Cô có chắc là anh ấy không chỉ đang mặc đồ...
- giống một anh chàng viêm phổi chứ? - Ờm, khá chắc là bác sĩ Mike...
đang ở sau kệ tủ rồi tìm thuốc Quaaludes mà thôi. (Thuốc an thần)
Bác sĩ Mike?
Chào các nàng.
Chồng tôi cần bác sĩ!
Nhưng đây là Halloween mà.
- Tôi đã nói y vậy. - Nhưng xin...
Tôi cầu xin ông.
Được rồi.
Nếu tôi phải cứu mạng tối nay, thì làm vậy nào.
Đó là điều tôi sẽ làm.
Hít thở sâu vào.
Lại nào.
Lại nữa nào.
Được rồi.
Phổi anh ấy cần được thông khí.
Tôi nói là ta sẽ phải đợi tới tận sáng đó.
Hãy làm đúng phương pháp với anh ấy đi!
Hoặc là tôi thề, tôi chắc chắn rằng...
ông sẽ mất sạch giấy phép hành nghề y đó.
Tôi sẽ đánh sập cái bệnh viện này.
Được rồi, cô biết gì không? Ừm... cô hoàn toàn đúng.
Vậy chẳng khác nào như chúng tôi đã quên lời thề Hippocratic cả. Được rồi.
Bill, ừm, tôi sẽ cho anh một liều thuốc an thần...
rồi tự tay tôi sẽ đưa anh tới phòng mổ.
Được chứ? Nơi tôi sẽ thực hiện chữa trị đầy đủ, nhé?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh à, em yêu anh nhiều lắm.
Anh là cả cuộc đời em, anh là tất cả những gì em có.
Con trai chúng ta sao rồi?
Ổn, ổn mà.
Đang phấn khích đợi anh về nhà đấy.
Y tá Lancer, xin hãy mang...
cây giùi Hawaii tới tiệc Halloween.
Được rồi, thưa cô. Cô sẽ phải...
đợi trong phòng chờ đấy.
Vâng.
Cảm ơn bác sĩ nhiều lắm.
Ổn rồi, Bill.
Tới giờ ngủ rồi.
Tôi nợ ông.
Đó là điều tôi phải làm mà.
Tôi không tin nổi là ta lại bỏ lỡ tiệc vì vụ này.
Kệ đời hắn đi.
Bệnh viện này ban đầu được xây dựng...
để thành phóng khám lao, nhưng bệnh nhân...
tới đây kiểm tra toàn mắc bệnh nặng hơn vậy,
cho tới khi nhận ra nó được xây dựng...
để đối phó với cái đầm lầy hôi thối này.
Bởi vậy nên họ đã đóng cửa cả thập kỷ cho tới khi mở lại nó,
và giờ ta là bệnh viện tốt thứ tư...
trong khu vực này, thật tốt với ta...
bởi nó được kỳ vọng rất thấp.
Tôi chưa bao giờ thích đầm lầy này.
Tôi lớn lên ở đây và...
đám trẻ thường toàn nói về...
con... con quái vật đã trở lại đây sống.
Quỷ Xanh Keo Kẹt.
Chính bản thân đầm lầy là con quái vật.
Cô biết đấy, nếu bỏ xác ngoài này...
giữa đám côn trùng và vi khuẩn,
thì nó sẽ biến mất trong vài ngày mà.
Ta để anh ta ngoài này à?
Tôi đã chém gió bụi mù về chuyện làm thủ tục các kiểu.
Hắn ta sẽ chết trong 1 giờ nữa và rồi ta sẽ phải nghe chửi rủa.
Thế nên ta sẽ vứt xác hắn xuống đây,
giả mạo giấy tờ, nói rằng ta đã làm đúng thủ tục,
đã kiểm tra cho anh ta, sau đó đi đú nhạc của Sheena Easton...
cả đêm.
Thế còn vợ anh ta thì sao?
Ngôn từ của cô ta sẽ phải đề phòng với của chúng ta.
Mà khoan đã.
Nếu ai thấy ta thì sao?
Trang phục của anh nổi bật phết đấy.
Cho phép tôi?
Bộ phim Scream Queens S02E01: Tiếng Thét Lại Vang Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Đoàn Duy Tùng, Dv2890, Trần Nguyễn Song Khánh - Editor: Đoàn Duy Tùng
Catherine Hobart?
Chào.
Tôi là bác sĩ Brock Holt. Từng học Harvard.
Còn tôi là bác sĩ Cassidy Cascade. Rất vui được gặp.
- Mời theo tôi. - Mời theo tôi.
- Tôi là người nói "Mời theo tôi." - Được thôi.
Catherine Hobart từ Laconia, New Hampshire.
Cô được chẩn đoán là một ca nặng, hội chứng...
hypertrichosis, hay Hội chứng Người sói.
Tôi từng bị xe bắt chó bắt.
Đây là trường hợp chống chỉ định...
với mọi loại thuốc ta từng sử dụng.
Lông cô mềm quá.
Cô xài dầu xả gì vậy?
Loại Kiehl. Khá đắt nhưng...
- rất đáng tiền. - Rất đáng đấy chứ.
Cô với tôi hợp nhau đấy.
Tình trạng của cô là do...
một dị biến ngược của nhiễm sắc thể 17.
Tôi biết, tôi đã gặp hàng trăm bác sĩ.
Và tôi đã gần như tuyệt vọng đến khi bác sĩ Munsch...
tìm thấy tôi trong cái diễn đàn bênh tật kinh tởm đó...
và bảo tôi đến đây, bà ấy sẽ chữa cho tôi.
Tôi giữ lời đấy chứ? Chào.
Tôi là bác sĩ Cathy Munsch. Chào mừng cô đến bệnh viện của tôi.
Bà biết là bà đâu phải bác sĩ thật mà.
Tôi xin lỗi.
Nhưng khi tôi đọc diễn văn bế giảng...
ở Đại học Pittsburgh năm ngoái,
họ đã cho tôi một cái bằng bác sĩ danh dự...
mà họ đã tước khỏi Bill Cosby.
Dù sao thì, cô Hobart, cô vinh dự là...
bệnh nhân đầu tiên của chúng tôi ở Viện C.U.R.E.
Châm ngôn của chúng tôi là "Chữa khỏi những bệnh không thể chữa."
Đừng có cho cô ấy quá nhiều hy vọng.
Bệnh đó không chữa được đâu.
Anh nói về điều bất khả thi à?
Khi mà thế giới này nói là "không,"
thì anh phải đập nó như một con cún cho đến khi...
nó ngồi bẹp xuống và xin nói là "có."
Và khi đó anh sẽ phải nói về một...
bác sĩ Trưởng khoa Cathy Munsch...
và hành trình chinh phục tòa lâu đài chữa trị.
Lúc này chắc các bạn đang tự hỏi,
"khoan đã, đó có phải là Cathy Munsch,
"tác giả sách bán chạy đình đám nhất
"người mà tên tuổi gắn liền với...
"Nữ Quyền Mới?"
Sao bà ta lại ở đây?"
Để tôi nói cho mà nghe.
Khi Pope Francis hỏi tôi, "Cathy, giờ sao nữa?"
thật lòng, tôi chẳng biết phải nói gì.
Tại sao?
Vì tôi đã lên đến đỉnh rồi.
Trong giây phút đó tôi biết mình cần một lý tưởng mới:
Cải tổ nền y tế Hoa Kỳ.
Thử hỏi các sinh viên y khoa họ muốn là ai.
Họ bảo là bác sĩ thẩm mỹ, bác sĩ da liễu...
bác sĩ nhãn khoa.
Họ muốn kiếm tiền.
Họ muốn khách hàng thân thiết.
Những động cơ biến thái len lỏi vào nền y tế của chúng ta.
Giữ cho bệnh nhân không thể hết bệnh.
Xin giới thiệu với các bạn C.U.R.E.
Hiệp hội Lương y vì Lý tưởng Chữa bệnh.
Được tài trợ hoàn toàn bằng tiền bản quyền xuất bản của tôi.
Tôi đang tuyển mộ những bác sĩ giỏi nhất.
Những người đang tìm cách chữa...
những căn bệnh mà thế kỷ 21...
đã cho là... không thể chữa..
Xin mời các bạn đặt câu hỏi.
- Vài phút thôi nhé. - Bác sĩ Munsch.
Còn các Chanel thì sao?
Bà có nhận xét gì về họ không?
Các các Chanel
Trong suốt hai năm qua tôi đã bỏ quên họ.
Nhưng rồi một series truyền hình của Netflix đã biến họ thành...
một nỗi ám ảnh quốc gia.
Xin hãy nêu tên của mình.
Tôi là đặc vụ Denise Hemphill.
Và theo tôi hiểu cô là...
nhân viên của FBI.
Xin đính chính chút.
Đặc vụ. Nhé?
Tại thời điểm các vụ án giết người Wallace,
tôi là nhân viên của công ty bảo vệ...
Giải pháp Củng cố An ninh,
cùng với người bạn thân Shondell,
người sau đó bị đâm vào mặt và đẩy khỏi xe.
Vậy cô có đóng góp gì vào trường hợp...
của các thân chủ của tôi?
Hung thủ đã thú nhận.
Và tôi có bằng chứng đây.
Băng ghi hình.
Phải, tôi đã đạo diễn tất cả.
Nhưng cô không thể làm gì tôi.
Đó là nguyên tắc bất khả trùng tố.
Không thể quy án cùng một tội hai lần.
Nhưng cô chưa bị quy án hai lần.
Lần trước nhóm các Chanel bị quy án mà.
Nhưng có người đã bị kết án, vẫn là bất khả trùng tố.
Phải.
Nói lại là cô chưa từng bị quy án gì cả.
Đó là bất khả trùng tố!
Đó là khởi tố không trùng!
Không ai thấy nhóm các Chanel từ đó.
Chị em nhà Kappa chỉ còn là ký ức mờ nhạt.
Trừ một người.
Người thấy mình đáng có một cơ hội...
làm gì đó với cuộc đời mình.
Ôi, không.
Tôi không có gì để nói với bà.
Bà hút cỏ đấy à?
Không.
Mà phải đấy.
Tôi mời cô một ly nhé?
Tôi chỉ muốn xa lánh...
tất cả quá khứ.
Tôi đã hạ mình và cố nuốt chương trình đại học...
trong một năm rưỡi.
Sau khi nhìn thấy từng đó cái chết tôi muốn làm gì đó...
để cứu người ta khỏi chết chóc.
Hiện giờ tôi đang học năm nhất trường y.
Làm thêm ba việc để đóng học phí.
- Tôi muốn trả học phí cho cô. - Gì chứ?
Cô nghe mà.
Nghe này, tôi thích cô, Zayday.
Tôi nghĩ có rất có tiềm năng.
Chắc cô không biết là...
tôi đã mở một bệnh viện.
Và tôi muốn cô làm việc cho tôi.
Dĩ nhiên cô sẽ được tính thời gian thực tập luôn.
Sao bà lại làm mọi thứ để giúp tôi?
Tôi không hiểu.
Cứ cho là..
tôi có một lý do rất riêng và sâu kín...
muốn nhìn thấy bệnh viện đó thành công.
Và dù cô có tin hay không,
Tôi xem cô là nhân tố quan trọng để thành công.
Cô thấy sao?
Ý tôi là...
Vâng!
Tôi nhận việc.
Tốt lắm.
Xin chúc mừng.
Cạn ly.
Chào mừng tới vương quốc King Brock. Nơi mà King Brock là vua.
Đôi khi tôi muốn nhận một bệnh nhân bất kỳ...
không cần biết bệnh gì...
và bắt đầu mổ xẻ.
Vừa mổ vừa tìm hiểu.
Đôi khi, tôi nhìn vào đôi tay mình và khóc...
Chào.
Anh chắc là bác sĩ Cascade. Tôi là Zayday Williams.
Tôi muốn cô biết ngay là...
tôi chưa muốn có bạn gái.
Và tôi biết là hơi khó nghe,
nhưng tôi là niềm đam mê của nữ giới.
Tôi đến để học làm bác sĩ,
không phải để kiếm chồng.
Vậy bác sĩ Holt, anh vốn là một bác sĩ phẫu thuật xuất chúng...
sao anh lại ở đây?
Tôi bị chơi đểu ở bệnh viện Mayo.
Trưởng khoa Munsch thấy hình của tôi trên Playgirl...
"Mười bác sĩ nam nóng bỏng nhất"
và bà đã mời tôi ký một hợp đồng khủng.
Tôi trở thành bác sĩ sau khi...
thấy được kiểu điều trị tồi tệ mà người thân của tôi nhận được...
trong nhiều năm.
Nên sau khi nghe bà ấy nói chuyện trực tuyến...
Tôi đã chấm bà ấy.
Tôi thích triết lý của bà ta và quyết định...
đó chính là loại y thuật mà tôi muốn học.
Cổ tay anh bị sao vậy?
Tự tử à?
Không.
Tôi là người đầu tiên trên thế giới...
được cấy ghép bàn tay.
Thật à? Đó không phải tay thật của anh?
Dĩ nhiên là tay tôi.
Anh mua xe cũ thì nó là của anh...
hay của chủ cũ?
Thiên tài ở trong con người tôi, chứ không phải bàn tay.
Mà sao anh bị mất tay?
Tai nạn ở Super Bowl.
Anh chơi ở Super Bowl?
Xin lỗi.
Tai nạn ở tiệc Super Bowl.
Đó là kỳ Super Bowl 49.
Tôi đang làm trong bệnh viện...
ở Seattle.
Chuỗi bi kịch đó đến giờ vẫn ám ảnh tôi.
Đầu tiên, mất điện.
Sau đó gã Matty ngu ngốc bắt đầu phá các công tắc đèn
xem chúng có hoạt động không.
Sau đó tôi bắt đầu phát cáu.
Tôi có ca mổ buổi sáng mà giờ thì không được ngủ...
với một căn nhà bẩn thỉu,
Tôi bắt đầu rửa bát.
Xà phòng làm tay tôi trơn trượt...
chiếc nhẫn Havard rơi ra mất.
Tôi có nói là tôi tốt nghiệp Harvard chưa?
Đại học Havard,
chiếc nhẫn của tôi rơi xuống ống thoát nước,
tôi thọc tay xuống lấy nó mà không nhận ra là...
Matty đã bật hệ thống nghiền rác thải.
Và điện có trở lại.
Ôi Chúa ơi thật kinh khủng.
Đó chưa phải là phần tệ nhất.
Cứ mỗi thế hệ bác sĩ...
lại có một truyền nhân kiệt xuất.
Truyền nhân đó là tôi.
Năm 23 tuổi tôi đã là bác sĩ phẫu thuật chính...
trong ca mổ tách anh em nhà Hemsworth.
Khoan, họ đâu có phải sinh đôi.
Chính vì thế mà ca mổ lại càng phức tạp.
Vấn đề là trong nhiều năm tôi là nhân vật...
không thể thay thế.
Tôi là giỏi nhất.
À ừ...
Tôi đã có lại bàn tay...
nhưng tôi mất việc.
Tôi giống như Joe Jackson "không giày,"
bị cấm chơi bóng chày khi đang ở đỉnh cao.
Joe Jackson "không tay."
Trong hai năm, tôi đau khổ...
khi nhìn thấy những bác sĩ kém tài hơn tôi hành nghề.
Tim tôi tan vỡ...
vì tôi biết là tôi vẫn còn làm được việc đó.
Ý tôi là...
tôi vẫn có thể khám bệnh.
và đừng hiểu sai, tôi là thiên tài...
trong các vấn đề y khoa...
Các bạn biết đấy, liên kết các triệu chứng...
nhưng tôi là phẫu thuật gia!
Đó là bản sắc của tôi.
Tôi nợ Trưởng khoa Munsch...
vì đã tìm tôi và cho tôi thêm một cơ hội.
Thật đáng ngưỡng mộ.
Còn đường nào nữa đâu?
Chỗ này là cơ hội cuối rồi.
Nếu không thành công,
tôi sẽ chẳng còn gì.
Anh đang lạnh cóng.
À phải, tôi...
tôi hay bị lạnh.
Bà của tôi cũng bị lạnh.
Bà phải đội mũ len vào mùa thu.
Nhưng còn anh...
anh lạnh như nước đá ấy.
Tôi còn thua nước đá.
Nếu có sưởi nước đá, nó cũng sẽ tan.
Bác sĩ Semedla,
xin hãy đến Khoa tiết niệu.
Tôi bị nhốt trong nhà.
Tôi chỉ có thể đi chơi vào lễ Halloween.
Tôi chỉ muốn được sống bình thường.
Dĩ nhiên rồi.
Và cô đáng được như thế.
Nhưng mà sự thật là...
xứng đáng hay không cũng vậy thôi.
Ngay từ đầu ta đã thấy rồi,
chẳng có cách nào chữa đâu.
Không phải là không có.
Ta chỉ cần cố gắng hơn.
Không đây là vấn đề...
của nhiễm sắc thể.
Cũng giống như ta muốn đổi sang màu mắt khác vậy.
Hay như tôi muốn ấm áp hơn.
14. Chamberlain Jackson...
và chiếc xe kỳ diệu của anh ấy. Phòng 314.
Tôi biết mà. Lẽ ra tôi không nên đến đây...
để các người cho tôi ảo vọng.
Tôi xin phép...
tôi nghe nói có một bệnh nhân...
đang cần vui lên một chút?
Gì đấy?
Anh không thể tùy tiện ra vào như vậy.
Đây là việc của tôi mà.
Quảng cáo trên Craigslist yêu cầu "người tạo niềm vui..."
"20 đến 30 tuổi, công viêc y tá không lương..."
"nhận việc ngay."
Cô thế nào rồi, cô bé xinh đẹp?
Tên tôi là Chamberlain Jackson, tôi là...
hàng xóm thân thiện và ngọt ngào của cô.
Còn đây là xe đẩy kỳ diệu của tôi.
Cầm lấy hai cái này và mai nhớ gọi cho tôi nhé, Mary Lông Lá.
Boo-yeah!
Tôi phải rời khỏi đây,
ngay lập tức.
Tôi chưa bao giờ xấu hổ đến vậy...
- trong đời. - Không, xin đừng đi.
Ở lại một tuần nữa thôi.
Được không? Tôi hứa.
Trong một tuần, chúng tôi sẽ tìm ra cách chữa.
Phải, chắc chắn.
Được.
Tôi không thể ăn cái này. Nó dính vào lông.
Cô ấy ổn.
Chúng ta cần phải thảo luận.
Liệu có liên quan đến...
cái quyết định ngớ ngẩn...
khi nhận ca đầu tiên là một bệnh nhân...
rối loạn gene không thể chữa?
Thế quái nào mà tôi lại quyết định...
lấy cô gái Người Sói làm ca điển hình.
Thà chữa virus Zika còn hơn.
Bà có thấy là...
đội ngũ của bệnh viện này chỉ có tôi và một tá đàn ông.
Tôi nghĩ bà từng là...
biểu tượng Nữ quyền Mới hay gì đó.
Nữ quyền... thật nhàm chán.
Điều tôi đang nói,
là chúng ta có thể có thêm một vài cô gái ở đây nữa.
Được rồi. Tôi hiểu quan điểm của cô.
Và tôi có ý tưởng này.
Tôi biết chính xác điều tôi sắp làm.
Chào buổi sáng, mấy đũy ngu ngốc.
- Chào buổi sáng, Channel. - Chào buổi sáng, Channel.
Các bạn không nghi rằng...
một khi chúng tôi đã được minh oan...
bằng một đoạn phim tài liệu của Netflix đoạt giải thưởng,
và được rời nhà thương điên, thì những Chanel sẽ là anh hùng sao.
Các bạn nhầm rồi đấy.
Chúng tôi là những kẻ bị ruồng bỏ. Là đám tù nhân vô tội,
nhưng bị kết án thật sự kinh khủng.
Hội băng xanh hạng A đã tẩy chay chúng tôi.
Oh! Tụi bay là những đứa khốn nạn!
Chúng tôi có vấn đề về hình ảnh mình trước xã hội.
Người Mỹ gét chúng tôi, gia đình giàu có cũng đã từ mặt chúng tôi,
nhưng chúng tôi vẫn ngẩng cao đầu lên mà sống...
và chúng tôi đã quay lại để học xong đại học.
Chanel... #5?
Chúng tôi quyết định học ngành truyền thông, bởi vi...
đó là ngành học dễ dàng nhất,
nhưng học nhanh để lấy tấm bằng truyền thông...
thì thật vô giá trị.
Và sau đó,
tôi đã nhận ra một điều. Đó có thể...
là cách tốt nhất để chúng tôi khôi phục hình ảnh...
bằng cách làm điều gì đó tốt để tạo sự thay đổi.
Tôi đã quyết định đây là thời khắc để chúng tôi quay đầu.
#5 có được công việc lễ tân ở phòng nha khoa.
Phòng nha khoa Bryte Smile Children đây, tôi có thể giúp gì được cho bạn?
- Chờ đã. - Cậu ấy nói thế bởi vì họ cung cấp dịch vụ...
miễn phí tới người nghèo.
Mọi người có thể câm mồm lại được không?
- Các người không thấy tôi phải nghe điện thoại hả? - Nhưng tôi tin chắc...
#5 làm vậy để nhận cái niềng răng cho bộ hàm như cái bẹn bà của cậu ấy.
Phòng nha Bryte Smile Children đây, tôi có thể giúp gì được cho bạn?
#3 có được công việc dọn dẹp ở phòng khám nam khoa địa phương.
Cậu ấy đang ở thiên đường.
Ổn thôi mà. Tôi cũng sợ kim lắm, nhưng tôi bảo đảm,
- cô sẽ không cảm thấy gì đâu. - Hóa ra,
tôi thích máu! Cực kì thích nó!
Chỉ là 92% nước, chứa hemoglobin, nhiệm vụ...
vận chuyển oxy xuyên suốt hệ thống tuần hoàn thôi mà.
Tôi học điều này từ đâu á?
Trong một khóa học tôi tham gia để trở thành...
người lấy máu được chứng nhận,
mà tôi đã vượt qua với điểm số cao chót vót.
Hóa ra là... Được rồi này!
Xong rồi. Tôi thực sự giỏi chọc cười người khác.
Đến giờ. Chúng tôi vẫn nghèo, và kiệt sức.
- Cho tớ một miếng được không, làm ơn nhé? - Đi ăn cái của mình đi!
Tớ đã lao động cả tuần đấy.
Ai mà đoán được chuyện đó sẽ xảy ra thế này chứ!
Hai năm trước, tớ được chọn...
làm hội trưởng Kappa House, và hẹn hò với anh chàng hấp dẫn nhất trường,
người thích chịch xuyên đêm với tớ,
bởi vì tớ giàu và nóng bỏng.
Chúng ta đã ở trên đỉnh thế giới.
Hoặc ít nhất là tớ đã từng.
Các cậu chỉ xếp sau cùng trong cuộc đua.
Và rồi một tên sát nhân hàng loạt đến trường ta, giết người liên tục...
và đổ tội cho chúng ta, và điều tiếp theo mấy gái biết rồi đấy,
chúng ta dành hàng đêm để ăn bánh trái cây,
ngồi trên bậc cầu thang,
bởi chẳng ai chịu cho chúng ta mật khẩu HBO GO của họ.
Trời ạ.
Trưởng khoa Musch?
Chào, Chanel. Các Chanel.
Bà còn muốn gì từ chúng tôi nữa?
Hãy gọi đây là sự mua lại.
Thế này nhé.
Tôi muốn mấy cô ghi danh thành sinh viên y khoa...
và đến làm việc ở bệnh viện của tôi.
Được, chúng tôi thích lắm!
Thật tuyệt vời!
Câm mồm đi, #5!
Tốt thôi, đề nghị đó...
thật điên rồ!
Tại sao bà lại làm thế?
Nó xuất phát từ công việc hiện tại của mấy cô,
mấy cô đã có một chút kinh nghiệm trong lĩnh vực y khoa.
Và tôi nghĩ mấy nàng vẫn còn nhiều thứ để học.
Tôi muốn giúp mấy nàng tiếp tục học hỏi.
Có ai không?!
Không!
Oh, chào Z đằng đó. Cô có vẻ ngạc nhiên khi thấy bọn này nhể.
Tôi không hiểu. Mấy cô làm gì ở đây?
Chúng tôi sẽ làm việc ở bệnh viện này!
Chuyện này là không thể. Các người không phải sinh viên y khoa.
Giờ có đấy. Ý tôi là, Trưởng khoa Musch đã sắp xếp mọi chuyện.
Bà ta không làm điều tương tự với cô sao?
Không. Tôi tự lực mình vào trường y khoa,
nó tốn một năm rưỡi và thực sự rất khó.
Tôi thật sự rất mừng vì mấy cô ở đây!
Oh... Chuyện này sẽ thực sự vui lắm đây.
Tớ nghĩ mình sẽ nói thay cả ba khi tớ nói...
chuyện trở thành bác sĩ chưa bao giờ là mơ.
Nhanh nào. Chúng ta trễ rồi đấy.
Cái đếu gì...?
Được rồi mấy nàng...
Chọn một tủ và đây là thứ mà mấy cô...
thay quần áo hằng ngày và đưa quần áo...
- đi giặt. - Đây là của tôi.
Màu tím... màu yêu thích của tôi.
Không, không đâu. Chúng tôi không mặc quần áo dùng một lần.
Ý tôi, bà không thể nói tôi, một người có quyền...
công dân Mỹ có thể mặc, và không mặc gì.
Oh, trời... Đưa đây.
Oh, bác sĩ Brock.
Đây là đội sinh viên y khoa của tôi.
Chào.
Ừm... Cho qua phần
mà cô mong đợi đi.
Được rồi, các Chanel, công việc mấy cô là...
đi theo bác sĩ và quan sát họ.
Các cô chỉ việc đứng đó và giữ im lặng.
Tôi gọi đó là "Ghosting (Làm ma)."
Nêu quan điểm nhé? Tôi không nghĩ đó được gọi là "Ghosting."
"Ghosting" là việc rời bữa tiệc mà không nói lời tạm biệt.
- Đó là theo quan điểm Pháp. - Mấy gái đần vãi.
"Ghosting" là khi đang nhắn tin với chàng...
trong thời gian dài, và, sau đó,
mọi chuyện rất rất tốt,
và các gái nghĩ chàng mê tít mấy gái, sau đó,
một cách bất thình lình, trong một ngày, chàng thôi...
nhắn tin lại bởi chàng cuối cùng thấy gái trông thế ra sao.
Và các gái nhắn chàng lại, kiểu như,
"Này, đồ quyến rũ, anh đi đâu rồi?" Sau đó...
chàng không trả lời lại bởi vì chàng đã biến mất.
Chờ đã. Không phải từ "Ghosting" khi mấy gái đi ị...
và mấy gái chùi rồi vứt nó xuống, rồi không có gì ở đó cả,
sau đó đứng dậy, nhìn vào trong toilet,
cũng chẳng có gì ở đó cả, bởi cách nào đó cục vàng nổi...
chui tuột thẳng xuống lỗ trước khi nhấn nút xả nước à?
Đó gọi là "Ghosting". Được rồi! Có nhiều...
cách dùng của từ "Ghosting."
Nghĩa mà tôi đang miêu tả là...
các cô đứng đó một cách im lặng và không nói gì cả.
Đó không phải là "Ghosting."
Ổn rồi, Catherine, chúng tôi có tin tốt đây.
Tôi đã thực hiện một loạt nghiên cứu, và tôi nghĩ...
chúng tôi đã tìm thấy cách chữa trị,
một phương pháp có thể chữa bệnh của cô.
Chờ đã. Tại sao cô lại nhận trách nhiệm nói?
Cô thậm chỉ chắng phải bác sĩ nữa.
Tại sao họ không nói với tôi gì cả?
Tôi tin rằng đôi khi im lặng là phản ứng thích hợp...
chỉ dành cho những người có mồm to toàn nói những từ vô vị...
trước mỗi và tất cả chúng ta.
Xin lỗi. Tôi phải gửi tin nhắn đã.
Và... đã gửi.
Gì đây?
- Họ là ai? - Oh, đừng để ý.
- Chúng tôi đang "Ghosting". - Đúng thế, chúng tôi đang "Ghosting."
Không phải từ "Ghosting" ám chỉ việc rời khỏi tiệc sớm...
mà không nói lời tạm biệt sao?
- Đúng, nó đó. - Một câu hỏi thôi,
Và sau đó tôi hứa tôi sẽ bắt đầu "Ghosting."
Làm cách nào để cô không, kiểu như, hoảng...
mỗi lần cô tự mình nhìn vào gương vậy?
Oh, trời, cám ơn. Tôi cũng có một câu hỏi tương tự.
Mấy người cần phải câm mồm lại ngay!
Một câu nữa. Câu cuối.
Đôi lúc khi tôi cảm thấy có một chút khó chịu,
và tôi thực sự cần phải nôn ra,
tôi cố gắng, kiểu như, hình dung bồn tắm ngập đầy lông.
Và đôi lúc nó hiệu quả, rồi tôi có thể nôn luôn.
Nhưng sau đó, lúc khác, hình ảnh đó không thực sự đủ khiếp.
Vậy nên tôi tự hỏi nếu cô có thể...
mô tả bồn tắm của cô cho tôi không?
- Không! Tôi... - Chờ đã. Giờ tôi đang hình dung nè.
Mm-hmm. Cám ơn. Nó thật sự rất hiệu quả.
Tôi rất xin lỗi về thái độ của họ.
Họ là người mới do bệnh viện sắp xếp.
Tôi muốn phác thảo điều tôi nghĩ có thể là...
một phương pháp điều trị rất hứa hẹn.
Một nghiên cứu độc lập ở Berlin được gọi là...
phương pháp "nhân tố dinh dưỡng thần kinh có nguồn gốc từ não" (BDNF)
thật sự nổi bật trong việc kiểm soát...
kiểm soát tốc độ tái tạo lông.
Phương pháp BDNF này kiểm soát mềm não trước.
Nó nằm ở thùy trước của não,
ngay bên dưới hốc mắt.
Giờ, trong khi phương pháp này chưa từng được thử nghiệm trước kia,
niềm tin của tôi cho rằng nếu chúng ta khoan một lỗ nhỏ...
vào trong sọ não...
Cô muốn tôi làm chuột bạch cho cô?
Giờ thì, Catherine, hãy làm cho cô không còn lông nào.
Nghe nhé, tôi phải thành thật với cô.
Với trường hợp nghiêm trọng của cô, chúng tôi có rất ít sự lựa chọn.
Bây giờ, thủ tục tất cả chỉ là khoan não thôi
từ các triệu chứng của cô.
Tôi thật sự muốn tất cả biến mất.
Chúng tôi biết đây là quyết định hệ trọng,
và chúng tôi không muốn cô phải vội vàng,
nhưng đây là một thủ tục để tiến hành,
nếu cô quyết định làm nó,
chúng tôi sẽ cần cô kí vào cái này,
giấy chấp thuận.
Ừm...
Ký nó đi, Sasquatch! (Loài quỷ to lớn, lắm lông)
Y tá Hoffel, chúng ta có một trường hợp khẩn cấp...
Trời ơi, ma kìa.
Họ không phải ma, đồ ngốc. Họ là y tá.
Đừng cố đụng vào họ, #5.
Chúng ta là bác sĩ nghĩa là y tá...
thực chất dưới quyền chúng ta.
Cho phép tôi?
Èo. Bà là ai?
Tôi là Ingrid Marie Hoffel.
Tôi là y tá cấp cao quản lý y tá thực tập...
và là giám đốc học viện C.U.R.E.
Chờ đã, bà đang tự nhận tên mình là I.M. Hoffel, đúng không?
Tôi điều hành bệnh viện này.
Tôi chịu trách nhiệm với tất cả nhân viên được thuê.
Tôi đã đọc hồ sơ các cô. Mấy cô không phải là bác sĩ.
Tôi không biết tại sao Munsch muốn các cô ở đây...
nhưng phải giết các cô thôi...
bởi vì các cô hoàn toàn không đủ tiêu chuẩn...
để hành nghề y dưới mọi bất kì hình thức.
Các cô không thuộc về nơi này.
Chúng tôi đang trễ hẹn gặp riêng với...
sếp của bà, Trưởng khoa Musch,
vì thế tôi chắc chắn sẽ bỏ qua sự quan tâm của bà, y tá Hoffel.
Nghe này, cô gái nhỏ,
hãy chắc chúng ta hiểu nhau.
Tôi không thích cô.
Cô hỗn với tôi, và tôi sẽ biến cô thành bữa trưa của mình.
Cứ tiếp tục đi.
Y tá Hoffel, trường hợp khẩn cấp...
ở phòng 402.
Oh, Chào, Z. Dean Munsch triệu hồi chúng tôi ở đây...
- nói chuyện riêng với bà ta. - Oh, không đâu. Thực ra,
chính Zayday triệu hồi các cô đấy.
Cô ta vừa mới báo cáo với tôi trò hề các cô...
ở phòng bệnh lúc nãy.
Mấy cô vừa gặp một phụ nữ...
bị biến dạng kinh khủng...
và thậm chí còn không tự giúp chính mình nữa.
Thay vì chọn giúp người phụ nữ đáng thương đó,
các cô lại làm nhục cô ta.
Được rồi, lại nữa rồi,
cô đã hoàn toàn hiểu sai tình huống...
và thổi phồng nó lên kinh khủng.
Trưởng khoa Musch, nếu bà không khắc phục vấn đề này ngay bây giờ,
tôi thật sự sẽ chuẩn bị gửi đơn từ chức của mình đó.
Z, chuyện đó không cần thiết đâu.
Các Chanel, các cô giờ...
đang trong quá trình thử việc,
và sẽ bị giới hạn ở kí túc xá cho đến khi nhận được thông báo mới.
Và trong lúc đó, tôi mong chờ 10,000 từ...
về cách thức xử sự bên giường bệnh trên bàn tôi trước thứ Năm.
Chờ đã. Chúng tôi vẫn nhận được lương chứ?
Gì chứ?
Lương bác sĩ?
- Không! - Hả?!
Mấy cô không bao giờ được trả lương.
Các cô không phải bác sĩ.
Các cô sẽ được miễn phí phòng và tiền cơm hàng tháng,
và các cô phải qua trường y cái đã.
Tôi không hiểu cô lấy cái ý tưởng...
các cô sẽ nhận được tiền lương kia đâu ra.
Cậu biết không, chuyện này thực sự không tệ thế đâu.
Thật sự đó, sau một ngày làm việc, Tớ thấy, chắc chắn...
thật sự cần một kì nghỉ, như thoát khỏi đây chăng?
Đám bò biển đầu đất này!
Mấy cậu không hiểu sao? Cách đây không lâu...
tớ đã đang trên con đường nhanh nhất để trở thành phóng viên tin tức mạng.
Tớ có một giấc mơ, và giấc mơ đó là được đứng cạnh Diane Sawyer,
và giờ tớ nhận ra chuyện đó sẽ không bao giờ thành sự thật!
Xin lỗi. Cậu vừa nói gì? Tớ bận không nghe rõ.
Chờ chút.
Có lẽ chúng chúng ta không thể là phóng viên tin tức.
Nhưng cái gì sẽ ngăn cản chúng ta trở thành một...
người đưa tin y khoa đặc biệt cho đài Fox News nhỉ?!
Cậu đang nói cái méo gì thế?
Tớ sẽ trở thành bác sĩ truyền hình.
Chúng ta sẽ sở hữu một show bác sĩ riêng của mình,
kiểu như Dr. Drew hay Dr. Phil hay Dr. Oz,
Hoặc là... The Doctors.
Hãy tưởng tưởng một show TV tuyệt vời tớ có thể làm xem.
Ý tớ là, chúng ta có thể phân ra kiểu như,
"Làm cách nào để nuốt một con sán với bác sĩ Chanel Oberlin."
Và sau đó, #3 và tớ có thể làm một phân đoạn...
nơi chúng ta có thể làm show với những con vật kì lạ từ sở thú!
Á đù, #5, đếu có kênh nào sẽ thuê cậu cả đâu.
Mặt cậu là thứ mà trong giới kinh doanh gọi là
"nút chuyển kênh..."
Vậy chúng ta làm gì? Lấy lại sự ưu ái từ Trưởng khoa Musch...
và lấy tấm bằng y khoa của mình.
Ta làm sao đây?
Bằng mọi nỗ lực có thể và tìm ra cách chữa trị...
cho cô gái người sói trước khi Z làm thế.
Chanel.
Cô làm gì ở đây thế? Cố làm tôi giật mình, huh?
Ừm, tôi đang kéo mấy gái Chanel học đêm...
và đang cố gắng tìm ra cách chữa cho cô nàng người sói,
nhưng rồi lại thình lình nhận ra hai ả Chanel kia toàn là lũ đầu bò.
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Giống cô thôi.
Chúng ta không thể \phẫu thuật cho cô gái đó.
Vậy thì bắt đầu với thứ anh đã có được chăng?
Thì, tôi đang thử cách thực tế khác.
Uh, cách số một...
Bệnh nhân bị mọc lông từ đầu tới chân. Đúng chứ?
Một sự thật khác, rậm lông có thể được gây ra bởi...
hội chứng buồng trứng đa nang, nhưng...
Catherine vẫn không than phiền về bất kì chứng đau bụng nào...
hoặc kinh nguyệt không đều.
Cô ta có thói quen ăn uống không điều độ.
Anh đã nhìn báo cáo hồ sơ của y ta này chưa?
Kinh quá. Thịt bò, gan và đậu?
Càng cua và sốt hào?
12 trứng ốp la, không lòng đỏ, chỉ có lòng trắng và cá ngừ đóng hộp,
3 cốc đầy sữa?
Đó không phải là chế độ ăn kiêng khỏe mạnh, đối với bệnh nhân.
Ý tôi là, toàn bộ thức ăn đó chứa đầy vitamin D.
Vitamin D...
thật sự rất tốt...
Nó nên có trong chế độ ăn. Cũng rất tốt cho mấy anh chàng lắm.
Tăng cường testosterone.
Có phải không...?
Testosterone.
Là nó.
Dừng! Dừng việc phẫu thuật lại!
Chanel, cô không thể xồn xồn như thế ở đây được.
Mấy người biết ở đây cần môi trường vô trùng, phải không?
Testosterone.
- Gì chứ? - Catherine,
chế độ ăn của cô cực kì giàu vitamin D.
Nó làm tăng nồng độ testosterone của cô.
Chúng tôi sẽ bắt cô ăn chế độ giàu đậu nành ngay lập tức.
Nó sẽ làm tăng vọt estrogen của cô và đưa hoocmon của cô về mức cân bằng.
Ngực cô có thể sẽ trở nên to hơn.
Bắt đầu từ phác đồ điều trị...
của việc giảm testosterone.
Nó là một sản phẩm phụ của testosterone.
Nó là nguyên nhân khiến đàn ông hói đầu.
Thấy chưa, nếu chúng ta có thể đưa đủ DHT (hormone sinh dục nam) vào trong hệ thống của cô,
thì, cô sẽ rụng lông một cách tự nhiên, như đàn ông vậy.
Hầu hết đàn ông, tất nhiên rồi.
Thú vị thật. Đúng thế. Nó thật sự là một...
giải pháp hấp dẫn, phải không?
Ý tôi, các người ở đây, chuẩn bị để, ừm...
dùng cái dao này xẻ não bệnh nhân...
rồi định nhổ tận gốc căn bệnh một cách thiếu chắc chắn...
và sau đó chúng tôi đến đây trong phút cuối,
chúng tôi, cứu cả ngày này, xen vào với một phương pháp chữa trị hợp lí hơn,
việc xen vào giữa phương pháp ban đầu của các người là không cần thiết. Xin lỗi nhé.
Chờ đã. Vậy là chúng tôi sẽ không cần phải phẫu thuật nữa?
Đúng thế. Thay đổi kế hoạch. Tôi sẽ bám theo ý tưởng ban đầu của Chanel đây.
Oh, chờ chút, bác sĩ Nóng Bỏng, để rõ ràng,
có phải anh vừa nói ý tưởng của chúng tôi tốt hơn ý tưởng của Zayday không?
Ừm... đúng thế.
Trong trường hợp này, phải đó.
Tuyệt vời, gặp sau nhé, Z.
Các Chanel!
Để xem cô gái ít lông Mary bé nhỏ...
sáng nay thế nào nào.
Oh, trời, nó hiệu quả rồi.
Chúng ta đã thành công.
Các người không nói tôi...
tôi sẽ mất hết tóc của mình!
Giờ tôi chẳng còn lông tóc ở đâu cả!
Tôi trông giống như bệnh nhân ung thư vậy!
Không. Cô giống một trẻ sơ sinh to xác ấy.
Chuyện này không ổn chút nào!
Chờ đã nào.
Tôi đã dành toàn bộ thời gian...
ve vãn cùng bác sĩ Brock để tìm ra phương pháp chữa cho cô.
Vì thế sẽ thật quá độ nếu chúng ta từ bỏ lúc này.
Catherine, tôi nghĩ chúng ta cần xem xét thêm một quá trình nữa.
Trang điểm thôi nào.
Oh, trời.
Thật tuyệt vời.
Cám ơn các cô rất nhiều!
Các cô thay đổi cuộc đời tôi!
Tôi sẽ đi tạo ảnh đại diện Tinder đầu tiên của tôi.
Góc nghiêng, ánh sáng mờ. Chúng tôi đã lấy đi sạch lông của cô...
Oh. Được rồi, được rồi.
Các cô, các cô đã...
khiến bệnh viện này được tự hào.
Ý tôi là chúng ta đã đạt Batting 1000. (Ngôn ngữ bóng chày, mời tra google)
Mặc dù chỉ là một mẫu thử rất nhỏ.
Tôi hy vọng là tất cả đã học được bài học quý giá...
về việc thành một bác sĩ thực sự ra sao.
Và tôi hy vọng cô đã học được một bài học quý giá, Zayday,
về việc thành bác sĩ...
dễ tới thế nào.
Và có lẽ giờ chúng tôi có thể hạ sạch đám bác sĩ rầy la chính của bà...
xuống giường rồi về việc kiệt lực làm việc...
rồi chấp nhận sự thật rằng, qua sức mạnh...
của Internet, ai cũng có thể trở thành bác sĩ.
Đi nào các nàng.
Tớ không hiểu sao mọi người nói rất khó để...
trở thành bác sĩ, vì chúng ta đang làm rất tốt,
và có vẻ như chữa những bệnh nan y...
quá là dễ dàng.
Xin chào, các Chanel.
Vẫn mặc như điếm thối ấy nhỉ.
- Xin chào, Trưởng khoa Musch. - Chào y tá.
Hình như tôi ngửi thấy gì đó "Hoffel."
Hài hước đấy.
Tôi mới nhận ra là tên cô nghe như từ "Kinh khủng."
Bà biết là cái đồng hồ hỏng vẫn đúng giờ hai lần một ngày mà.
Chỉ vì các người chữa được một ca khó...
không có nghĩa các người đã là bác sĩ.
Sự ngu đần rõ nét của mấy người không qua khỏi mắt tôi được.
Tôi biết thảy mấy người rồi, mấy con phò giàu có và ngu ngốc.
Sao cũng được.
Đi nào, các Chanel.
Tới giờ giải trí rồi.
Mấy người không thuộc về chỗ này.
Cứ quản bọn họ đi.
Thật chặt.
Tôi có kế hoạch cho họ.
Tôi cũng thế.
Tin tốt đây. Trưởng khoa Musch rất ấn tượng...
với ca của Chewbacca,
bà ấy đã cho ta qua kỳ thực tập.
#5 hôm nay vẫn phải làm ca đêm...
nhưng còn lại thì chúng ta được tự do.
Sao đêm nay tớ lại phải làm việc mà các cậu thì không?
Ca đêm cũng được xem như ca của gái trinh đấy,
ca của gái độc thân và cô đơn.
Và cậu là đứa duy nhất không có bồ.
Tớ được bác sĩ Brock Holt mời đi chơi.
Còn tớ được Cassidy Cascade mời.
Tôi thích nhìn vào những căn phòng...
và nghĩ về những người đã chết trong đó.
Về những niềm hy vọng, sự thất vọng và những biến động tâm lý...
mà họ đã trải qua trước khi biến mất trong hư vô...
khi tim họ ngừng đập
Cô có muốn hẹn hò không?
Có.
Không, tớ từ chối chấp nhận chuyện này.
Ta cần một gã trai tân, tớ muốn khám phá lại chính mình.
Chanel,
còn nhớ thời ở viện tâm thần ta đã rất thân thiết và....
cứ thế, ta ngồi với nhau, chia sẻ bí mật.
Thứ nhất, tớ không phải là người quyết định...
ngưng uống thuốc khi ta được thả.
Thứ hai, thật ngớ ngẩn...
vì cậu làm tớ khó chịu khi cứ nhắc lại...
trải nghiệm tồi tệ nhất trong đời tớ.
Tớ nghĩ cậu nên trải qua sáu giờ một mình...
trong cái bệnh viện trống trải và rùng rợn này...
để nghĩ về cách khám phá lại bản thân...
để trở thành người bạn tốt hơn.
Đôi khi tớ nghĩ cậu không hẳn là người tốt.
Cảm ơn về chuyện này.
Họ bảo tôi phải tắm hai lần một ngày không thì da tôi sẽ...
- sẽ bong ra. - Các bác sĩ đã dùng...
hydrotherapy để điều trị suy nhược thần kinh...
từ xưa đến giờ.
Họ đưa những người điên loạn vào đây.
Và cho dù họ có điên đến đâu...
sau một giờ, họ sẽ rất sảng khoái.
Nhưng nước có vẻ rất nóng.
Một bồn trị liệu hydrotherapy phải luôn...
nóng sôi đến mức gần như không chịu nổi.
Được thôi.
Ôi.
Tin tôi đi, tôi đã từng tắm vậy rồi.
Tuyệt lắm. Tôi đậy nắp lại nhé.
Bắt đầu thôi.
Khóa lại luôn à?
Đừng lo, tôi sẽ ở đây mà.
- Cô làm gì thế.? - Tôi cũng tắm một cái, tôi rất căng thẳng.
Thật thoải mái.
Cô tự khóa mình luôn à?
- Làm sao chúng ta ra khỏi đây? - Yên tâm đi!
Tôi đã nói với Chamberlain là chúng ta xuống đây.
Anh ấy sẽ xuống đây trong vòng một giờ.
Cô cứ ngồi xuống và để cho...
nước trị liệu...
làm tan biến mọi căng thẳng và lo lắng.
Được thôi.
Chamberlain, anh đấy hả?
Cứu tôi với!
Không, không.
Ai đó giúp tôi với.
Không.
Xin đừng, không.
Đừng giết tôi! Giết cô ta đi!
Giết cô ta đi! Cô ta tệ lắm.
Không, không.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -